SEI MESI FA
Rose, una dozzina.
Lo so.
Mi ha detto che stava andando dalla sua ragazza, e lei gli ha dato buca.
No, non mi ha neanche detto come si chiama. Non voleva che andassero sprecate.
E' stata una cosa carina, dopo una settimana pessima.
Forse il vento sta cambiando...
Tragedia questa sera a Manhattan...
dove una giovane è stata spinta sotto un treno della metropolitana.
Davvero, i vostri figli sono i bimbi più belli di tutta New York.
- Davvero. - Ve l'avevo detto.
Chi pensava, all'università, che ne avrebbero sfornati a oltranza?
Io, dopo che li ho scoperti a fare sesso nel mio letto.
Una volta, da matricole.
- Non ricordarmelo sempre. - Sì, e siamo onesti,
su quel letto non si è visto altro movimento per tutto l'anno.
Riesci a venire sabato, al compleanno di Sammy?
Alle due, sì. Venerdì chiudo col mio cliente
e forse riesco a venire per aiutarti a preparare.
Come va, poi?
La storia dell'assistenza?
Se per "storia", intendi la carriera...
sta andando molto bene.
Non so, ho lavorato con persone fantastiche.
E' davvero incredibile, quello che fai.
Cioè, abbandoni la medicina...
e trovi un nuovo modo di aiutare le persone.
La solita vecchia Jo.
- Dolce. - A Joan.
A Joan.
- E al bambino. - Al bambino.
Scusate, ragazzi,
è una delle strutture di riabilitazione che mi manda i clienti. Devo rispondere.
Torno subito.
Joan Watson.
Joan, sono il dottor Caruso, dalla Hemdale.
Un po' di tempo fa le avevo inviato una cartella.
Mi chiedevo se aveva avuto modo di darle un'occhiata?
La sto aprendo proprio ora.
Il paziente in questione terminerà la sua degenza presso di noi lunedì.
Il padre ha espresso preoccupazione per il periodo post-riabilitativo...
al che, io gli ho consigliato un assistente.
Dopo aver esaminato alcuni curricula, ha scelto lei.
Posso riferire di una reciprocità di interesse?
Certo, ho solo una domanda.
Che razza di nome è "Sherlock"?
OGGI
Non ce la farò mai.
Dai, spegnilo.
- Non devi farti condizionare dal rumore. - Lo so.
Ma sei migliorata sulla serratura. Ci hai messo solo sei secondi.
Ma che assurdità.
Tu sei lo sponsor di Sherlock, e io la sua ass...
beh, ero la sua assistente riabilitativa, fino a poco tempo fa.
E adesso tu mi insegni a scassinare le macchine.
Devi imparare a fare quello che fa lui.
E poi, per ogni ora che passo con te,
lui deve farne due con me.
Come sta andando?
Bene.
E' messo bene.
Più felice, da quando hai deciso di lavorare per lui.
WTSN, HO BISOGNO DI TE. RISP SUBITO.
Ehi, devo andare.
Ti do un passaggio.
Pessime notizie: mio padre si è fatto vivo, stamattina.
- Davvero? - Non lui personalmente, è chiaro.
Uno dei suoi tirapiedi. A quanto pare,
vuole che rispetti l'accordo stretto quando gli ho chiesto in prestito quella miseria.
Se parli dei 2.2 milioni di dollari
usati per pagare il riscatto, direi che non si tratta propriamente di una miseria.
Ho seminato il rapitore. I soldi sono stati restituiti fino all'ultimo penny.
- Comunque... - Non sei più alla sua mercé, Watson,
non devi difenderlo per forza.
Cosa voleva?
Che mi vedessi con uno dei suoi tanti avvocati,
stamattina, per discutere di un affare di natura... investigativa.
Se conosco un po' mio padre, quell'uomo sarà il re degli azzeccagarbugli.
Una volta ha collaborato alla difesa di un incrocio tra Adolf Hitler e Bernie Madoff.
Tuo padre sa che vivo ancora qui, e che ora lavoriamo insieme?
- Perché dovrebbe importargli? - Non so, ero solo curiosa...
Ora sei un'aspirante detective, Watson. Applica la curiosità ai tuoi casi.
Notevole.
Già, potrei stare a guardare qui fuori per ore.
No, parlavo del vetro, è...
antiproiettile.
15 centimetri di policarbonato rivestito in vetro.
Signor Holmes.
Philip Armistead.
Lo sa che "shyster" [NdT: azzeccagarbugli] in tedesco è "colui che defeca"?
E lei è la mia assistente, Rebecca.
Come si dice, veniamo al sodo, eh?
Quanto fango dovremo spalare, io e la mia assistente, per esserle d'aiuto?
Mio padre mi ha detto che vi servo. Lei è un avvocato, lavora per lui...
e lui la stima. Tre buone ragioni per supporre che dovremo compiere azioni vili.
In effetti, speravo poteste aiutare Rebecca.
Mia sorella Callie...
è scomparsa quasi sei mesi fa.
Temo che suo marito possa averle fatto qualcosa.
Immagino di dover cominciare con...
"mi dispiace".
Odio non riuscire a dirtelo di persona, è...
che non ti amo più, Drew.
E mi fa star male dirtelo, non hai idea quanto.
Tengo a te, voglio che tu sia felice...
ma anch'io devo essere felice.
Credevo di poter tener duro...
e dare a entrambi un altro po' di tempo, ma...
poi quella donna è morta sotto un treno della metropolitana, l'altro giorno...
la donna con i fiori e...
non saprei, non riesco a smettere di pensare a lei.
La vita è troppo breve per stare con qualcuno che non ti rende felice,
quindi... me ne vado per un po'.
RICERCA: METRO DONNA SPINTA FIORI
Non so dove, e non so per quanto, so solo che ho bisogno di tempo.
REGALA FIORI A UNA DONNA E LA SPINGE SOTTO UN TRENO.
Forse, un giorno, troverai il coraggio di perdonarmi.
Quando mio cognato Drew mi mostrò il video per la prima volta, non mi sembrò strano.
Callie era sempre stata abbastanza fragile.
Fare i bagagli e andarsene via da qualche parte, era proprio da lei.
Ma quando i giorni si trasformarono in settimane...
- cominciai ad avere dei sospetti. - Il matrimonio era...
in crisi?
Callie l'aveva già lasciato, una volta.
Un anno e mezzo fa, circa.
Cos'era successo?
Non so.
Callie me ne parlò solo qualche settimana dopo,
quando lei e Drew erano già tornati insieme.
Ho cercato di saperne qualcosa, ma...
lei diceva che era passato, ormai.
Lei era così...
si teneva tutto dentro, erano cose sue. Allora...
quando non mi ha richiamato,
dopo che Drew mi ha mostrato il video, non mi sono sorpresa.
Dopo qualche settimana, Rebecca andò alla polizia.
Cercarono di rintracciare Callie tramite il telefono, la carta di credito, la mail,
ma non trovarono nulla.
Non le aveva usate da prima della scomparsa.
Hanno interrogato Drew...
ma è riuscito a convincerli che il video fosse vero.
Ah, crede che sia finto?
Credo che le cose tra mia sorella e Drew andassero male.
Potrebbe averla costretta a girarlo,
così da poterlo mostrare alla polizia, dopo averla uccisa,
e convincerli che fosse andata via di casa.
Cosa che ha fatto.
E c'è anche il baule.
Era di nostra nonna.
Mio padre l'aveva lasciato a me, prima di morire.
Casa mia è piccola, e l'ho lasciato a casa di Callie.
L'accordo era che me l'avrebbe restituito, se mi fossi trasferita.
La prima volta che sono andata da Drew, dopo la scomparsa di Callie,
ho notato che anche il baule era sparito.
Lui dice che se l'è portato via lei, ma io so che non l'avrebbe mai fatto.
Ho raccontato alla polizia quello che penso abbia fatto.
E che ha usato il baule per sbarazzarsi di lei.
I migliori investigatori dello studio ci stanno lavorando da mesi.
Non sono riusciti a scoprire niente.
Mi è capito di parlare con suo padre, l'altro giorno,
REGALA FIORI A UNA DONNA E LA SPINGE SOTTO UN TRENO.
e mi ha consigliato di rivolgermi a lei.
Ci potreste scusare un attimo? Vieni.
Quella donna si sbaglia di grosso riguardo il video di sua sorella.
Di sicuro non è stato fatto sotto coercizione.
Spiegati.
Il volto umano, Watson, è come il pene.
O almeno, così ha detto il grande psicologo della personalità, Silvan Tomkins.
Il punto è questo: il viso, come il membro maschile,
ragiona per conto proprio e ci tradisce quasi tutti i giorni.
Può rivelare i nostri segreti a chi sa cosa cercare.
La donna nel video era tranquillissima quando l'ha girato.
Anzi, credo che fosse contenta perché stava per voltare pagina.
Tu e io non stavamo guardando lo stesso video.
I muscoli della mascella erano rilassati. Le ali del naso non erano dilatate.
Non leggeva un copione, diceva quello che voleva dire.
- Le ali del naso... - Abbiamo un'opportunità, Watson.
A esser precisi, tu ce l'hai.
Sono sicuro che sarà un ottimo primo caso per te.
Vuoi che trovi Callie Burrell da sola?
I bravi investigatori devono saper trovare chi non vuol essere trovato.
La maggior parte delle volte, si tratta di criminali pericolosi.
La signora Burrell è solo una donna che si è stancata del marito.
E' un caso da triciclo.
E come lo sai che Callie sta bene?
E magari c'è un fondo di verità in quello che la sorella ha detto.
Forse sì, forse no. Sta a te capirlo.
E' perché il caso ce l'ha passato tuo padre?
No, è perché è il caso che fa per te. E poi...
ce n'è a cui vorrei lavorare.
REGALA FIORI A UNA DONNA E LA SPINGE SOTTO UN TRENO.
E' la donna di cui Callie parlava nel video.
E' stata uccisa qualche giorno prima che Callie "sparisse nel nulla".
L'uomo che l'ha spinta non è mai stato trovato.
Ho perso un informatore molto bravo nello stesso modo, a Londra.
Bruttissima faccenda, già.
Non c'è morte più orrenda.
Però, ho trovato quell'assassino, credo di poter trovare anche questo...
Ma non lo dici all'amico di tuo padre cosa faremo?
Il caso è tuo, Watson. Diglielo tu.
Sottotitoli: seanma, Vod, Delizia, eri_ka.89, Marygold88, MissMedical
Revisione: Spigui WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Devo confessare, sono un po' imbarazzato che mi sia sfuggito questo omicidio,
quand'è successo.
Ero ancora rinchiuso a Hemdale, in quel periodo.
"Rinchiuso" mi sembra un'esagerazione.
Poco dopo essere arrivato, lo staff mi ha tolto l'accesso ai giornali.
Dicevano che i verbali della polizia mi mettevano in agitazione.
- Ma davvero, tu? - Caso curioso, questo.
Un uomo avvicina una donna. L'uomo dà i fiori alla donna.
Se ne va, per poi tornare qualche istante più tardi...
e spingere la donna sotto un treno.
E' abbastanza ovvio che il tizio sia un psicopatico.
Probabile, sì.
Ovvio... no.
Presta molto attenzione
a tenere la faccia nascosta dalle telecamere di sicurezza del binario.
Rivela una premeditazione.
E' già stato sul binario per esaminarlo con cura.
- Gli psicopatici non possono premeditare? - Ma certo che possono.
Ma chi spinge la gente sotto i treni spesso è un pazzo...
di tipo delirante. Disattento e approssimativo.
Quest'uomo è l'opposto.
La buona notizia è che...
RICERCATO
so esattamente che faccia ha.
Senti, non riesco a capire se mi prendi in giro o no.
Ho contattato il testimone che ha aiutato con l'identikit, di nessun aiuto,
specialmente riguardo alla toppa che il tizio ha qui, sulla giacca.
Sembra una specie di logo. Non riesco a capire quale.
Credi di poter trovare l'assassino da quella toppa?
Sono successe cose più strane, Watson.
Come va la ricerca della sorella della segretaria dell'avvocato di mio padre?
Ho controllato ciò che hanno trovato gli investigatori dello studio, per ora niente.
Cioè, se vuole nascondersi dal marito, sta facendo un lavoro eccellente.
Capisco perché la polizia abbia fermato le ricerche.
Hai già parlato col marito?
No, ho chiamato la sua galleria d'arte, oggi è fuori città.
Ci passo domani, e gli faccio l'imitazione dell'ispettore Colombo.
Era un...
Lascia perdere.
Sono contento per te.
Quando lo incontrerai, ti presenterai come "consulente detective".
- Non l'hai mai fatto. - Io...
Oh, no.
Da Carver and Sons. Alle 20:00. Dovevamo vederci.
Mi azzardo a dire che te ne sei scordata?
- Senti, Em... - Va tutto bene.
Non è che ti sei scordata altre volte che ci dovevamo vedere.
Ah, no, aspetta. E' già successo.
Dai, mi faccio perdonare. Domani sera, offro io.
- Non lo so, Joan. - Dai, mi dispiace tanto.
Sai cosa? Sì.
Domani dovrebbe andare bene. Ci vediamo alle 20:00.
Perfetto. Ci vediamo domani.
Signor Gardner? Salve, sono Joan Watson. Sono una consulente...
Sto partecipando a un'investigazione sulla scomparsa di sua moglie.
Mi chiedevo se potevo farle qualche domanda.
Ma certo. Venga.
Pensavo che l'abbandono di Callie fosse la peggior cosa mai capitata.
Mi sbagliavo. La parte peggiore è stata...
capire che Rebecca ha pensato che le avessi fatto del male.
Crede sia strano che Callie non abbia provato
a contattare né lei né Rebecca, da quando è andata via?
Sì.
Credo di sì.
Ma... per caso, lo trovo più strano di lei che fa le valigie e mi lascia tramite video?
No.
E' sempre stata...
una persona complicata.
Rebecca mi ha detto che Callie l'aveva già lasciata.
Circa un anno e mezzo fa.
E' stato solo per un paio di giorni. Eppure...
è stato straziante.
Quella volta mi ha chiamato.
L'ho implorata di tornare a casa. Le ho detto che avremmo risolto tutto.
Immagino abbia funzionato, perché... è tornata.
Le spiace se le chiedo che problemi c'erano fra voi?
Non lo so.
La prima volta che se n'è andata, è stato un colpo per me.
Pensavo che fra noi le cose andassero bene. Credevo fosse tutto perfetto.
Evidentemente mi... sbagliavo.
E la seconda volta?
Nell'ultimo periodo sembrava un po' distante.
- Un po' depressa. - E sa il perché?
Aveva a che fare con quella donna che è stata spinta sotto la metropolitana.
Quella di cui parla nel video.
- Rebecca ha accennato a un baule scomparso. - Non è scomparso! L'ha preso Callie.
Non so quante volte ancora Rebecca dovrà sentirselo dire prima di convincersi.
Vorrei solo farle capire che anch'io voglio che Callie torni.
E non perché credo che il nostro matrimonio possa essere salvato,
so che ormai quel treno è andato, ma...
perché sono preoccupato per lei.
Vorrei dirle che va tutto bene,
che desidero solo che sia felice.
Anche se essere felice significa...
stare con qualcun altro.
- Watson? - Ricordi che ieri hai detto
che probabilmente Callie Burrell stava bene?
- Sì. - Sono quasi sicura che non sia così.
Sono quasi sicura che il marito l'abbia uccisa.
Ma perché sono preoccupato per lei.
Vorrei dirle che va tutto bene, che desidero solo che sia felice.
Anche se essere felice significa...
stare con qualcun altro.
Questa registrazione della polizia è il primo interrogatorio a Drew Gardner,
risale a 5 mesi fa.
Stamattina mi ha detto esattamente le stesse cose.
Testualmente.
E visto che ha ripetuto le stesse cose, tu credi sia un assassino.
No, non perché le ha ripetute,
ma perché sembravano delle risposte preparate, come...
come se avesse una sua versione a cui attenersi fedelmente.
Forse gli è rimasta in mente perché l'ha dovuta ripetere un sacco di volte.
A sua cognata, alla polizia, agli amici, ai colleghi, a te.
Non voglio contraddirti, potresti anche avere ragione.
Voglio solo essere sicuro che tu stia analizzando tutto.
C'è qualcosa in questo tizio... qualcosa che non mi piace.
Supponiamo che tu abbia ragione su di lui, è un violento e un assassino.
Ciò significa che la posta in gioco è aumentata.
- Vuoi che subentri io? - No.
No, non ancora.
Se stessi lavorando a questo caso, quale sarebbe la tua prossima mossa?
Hai il numero del signor Gardner sottomano?
"Gaslighting"!
Una forma di violenza psicologica
in cui vengono presentate informazioni false, con l'intento di disorientare la vittima,
e/o indurla a comportarsi in un determinato modo.
Il nome deriva da un'opera teatrale del 1938, intitolata "Gas Light",
anche nota come "Angel Street".
- Come mai hai tutti quei telefoni? - E tu perché ne hai solo uno?
Hanno tutti una SIM prepagata. Sono usa e getta e praticamente irrintracciabili.
Che stai facendo?
"So... che l'hai uccisa."
"So... che ne hai fatto del suo cadavere."
MESSAGGIO INVIATO
Abbiamo appena dato fuoco al gas del signor Gardner.
Adesso basterà sorvegliarlo, controllare dove va e cosa fa.
Dovrai noleggiare una macchina per questo. Se Gardner è un assassino,
il nostro messaggio potrebbe farlo crollare.
Potrebbe rivelarti qualcosa, che altrimenti non verrebbe fuori.
Dove vai?
In centrale, per interrogare un sospettato.
Non sei l'unica ad aver fatto progressi nella propria indagine.
Sì, la riconosco.
Era al telegiornale qualche mese fa.
E' stata spinta sotto un treno, o qualcosa del genere.
Già.
Ma non è...
così che l'ha conosciuta. Non è vero, signor Samuels?
Insomma...
lavoravate nello stesso edificio.
Prima che morisse.
Era una segretaria e lei un addetto alla manutenzione.
E' esatto.
Ci incontravamo nei pressi della sede, di tanto in tanto.
Già, certo.
Ricorda di averla vista vicino alla fermata della metro?
Ho formulato una teoria, la scorsa notte.
L'uomo che ha ucciso la signorina Tully,
era già stato a quella fermata. L'aveva studiata.
Sapeva dove si trovano le telecamere di sorveglianza.
Così, ho iniziato a guardare i video dei giorni e delle settimane
precedenti all'omicidio.
Non indovinerà mai chi ho visto seguirla...
e più di una volta.
Questa ripresa risale a 10 giorni prima dell'omicidio.
Ecco la signorina Tully.
Ed ecco lei.
Ora, sbaglio o è un cellulare quello che tiene in mano?
In maniera discreta, ma la stava riprendendo.
Ha dei precedenti, signor Samuels?
Lei è stato arrestato per stalking in Florida, nel 2009.
- E' stato un malinteso. - E' un malinteso anche questo?
Lei quanto è alto? Più o meno 1 metro e 85?
Proprio come quest'uomo.
Con una barba finta e un paio di occhiali da sole,
è difficile notare la differenza. Che ne pensi?
Credo che tu abbia ragione.
Non avrei mai fatto del male a Vivian.
Certo che no. Non l'avrebbe mai perseguitata, né ripresa con il suo cellulare.
E va bene.
Avete ragione, ero lì quella sera.
E mi ero travestito.
Ma non l'ho uccisa.
Credo mi avesse visto seguirla, un paio di sere prima.
Così ho indossato un cappello e una sciarpa per coprirmi il volto.
Ero lì, ma non compaio nell'inquadratura.
Oh beh, davvero molto comodo.
Lei non capisce. La stavo riprendendo anche quella sera.
Posso dimostrare che non sono stato io a spingerla.
Oh, mio Dio, no!
Allora che ne pensi?
E' la voce di Anson Samuels, questo è certo.
Il punto è capire se il video è stato contraffatto.
Se non lo è, allora è stato Samuels ad architettare l'omicidio.
Ha trovato un altro pazzo disposto a uccidere l'oggetto della sua ossessione,
mentre lui filmava la scena per i posteri?
Comunque gli staremo addosso, ma alla fine, o lo incriminiamo o lo rilasciamo.
Speravo che questa nuova angolazione fosse utile per identificare l'assassino, ma...
ha una fortuna sfacciata!
La faccia non si vede, e nemmeno la toppa sulla sua giacca.
La toppa?
Scusami.
Watson! Lo stai ancora sorvegliando?
Se per "sorvegliare" intendi starmene seduta
a guardare un uomo che non fa assolutamente niente di strano,
allora la risposta è "sì".
Il messaggio che ho mandato non ha dato risultati.
Drew Gardner non ha lasciato la galleria per tutto il giorno.
Sii paziente, Watson.
Non c'è nessun altro ramo dell'investigazione più importante
e trascurato dell'arte del seguire le tracce.
Nessun problema, mi rimane ancora qualche ora buona.
A dire il vero, no, almeno non tra le 20 e le 22 circa.
Di che stai parlando?
Ieri sera ti ho sentita fare programmi con un'amica... Em.
- Diminutivo di Emily, se ricordo bene. - Non ci credo, l'ho dimenticato di nuovo.
Beh, io no, per questo prima ho contattato Alfredo,
ed è in attesa di prendere il tuo posto.
Dici sul serio?
Grazie.
Il musicista ambulante.
- Come prego? - Il musicista ambulante. Il violinista.
Sta suonando i "24 Capricci" di Paganini,
Opus 1, Numero 11.
Riavvolgi.
- Non sento niente con la metropolitana. - Già, neanch'io.
Allora come fai a dire che sta suonando la cosa di Paganini?
L'ho visto. Riconosco il pezzo...
dall'archeggio, dalle dita, dal trillo della doppia sosta.
Non lo sapevi che suono il violino?
Prima d'oggi non sapevo neanche che mangiassi cibo.
Non capisco, ha importanza che canzone stia suonando?
No. La cosa importante è che si è fermato a metà.
Guarda.
Si è fermato a metà dell'andante, non ha neanche suonato il presto.
La domanda è: perché? Perché si è fermato così all'improvviso...
e se n'è andato dal binario?
La risposta è...
ha visto il nostro assassino.
Lo conosce.
Forse sapeva anche cosa stava per fare.
Troviamo il musicista...
e troveremo l'assassino.
Ehi! Non sapevo che ci sareste stati anche voi!
E' stata una cosa dell'ultimo minuto.
- Ehi. - Come va? Che succede?
C'è un motivo per cui ho chiesto a Hope e Ken di raggiungerci.
Posso avere una birra?
- L'altro giorno tua madre mi ha chiamata. - Davvero?
- Abbiamo parlato. - Grazie.
Le ho detto che ultimamente ci becchiamo poco.
Ha detto che ora sei una specie di detective.
E' molto fiera di te, è entusiasta.
Ma quando l'ho saputo, ho...
Cosa?
Non lo so...
in un certo senso, da una parte ha spiegato molte cose.
Sai, il modo in cui ci siamo perse di vista negli ultimi mesi.
Perché hai organizzato e disdetto così tanti appuntamenti con me.
- Con Hope e Ken. Con gli altri. - Eravamo preoccupati per te, Joan.
Lo siamo ancora.
Cos'è, un intervento?
No, solo un gruppo di amici che esprime preoccupazione per un altro.
E' un intervento, fidatevi. Ho aiutato ad organizzarne parecchi.
Quando eri ancora un'assistente post-riabilitazione?
Dopo esser stata un chirurgo, ma prima di diventare un'investigatrice privata?
Scusa, ma sembri un po' confusa.
E' così da quando hai smesso di praticare medicina.
Sappiamo che il tuo nuovo mentore è il tuo ultimo cliente.
E?
Joan, hai lasciato il lavoro e ti sei trasferita,
per poter vivere a tempo pieno con un tossico in riabilitazione,
che ti insegna come diventare un'investigatrice privata.
Hai una relazione con lui?
Perché spiegherebbe molte cose.
Sapete una cosa?
- Ci vediamo un'altra volta. - Cosa?
Joan!
Non pensavo di doverti dare spiegazioni sulla mia vita, Emily.
Dai, tu come avresti reagito se ti avessi detto
che avevo mollato il lavoro per fare...
non lo so, windsurf?
O se Hope ti avesse detto che mollava l'insegnamento per entrare nei Marines?
UOMO BIANCO IN MOVIMENTO. TI SCRIVERO' NUOVA POSIZIONE.
Ti congratuleresti con noi e basta?
O ci prenderesti da parte e ti assicureresti che vada tutto bene?
Quindi, pensi che quello che faccio sia tipo il windsurf?
Non so quello che fai.
Però ti conosco.
E so che non sei una detective.
Uno di quei depositi privati.
Il ragazzo che dovevo controllare ha parlato col manager ed è entrato in quell'unità.
Quel baule.
Era della cognata, pensava che l'avesse usato per sbarazzarsi della moglie.
Aspetta. Mi stai dicendo che c'è una persona lì dentro?
Stamattina Sherlock gli ha inviato un sms anonimo,
dicendo che sapeva dove fosse il corpo. E ora porta via il baule dal deposito.
- Dobbiamo chiamare gli sbirri. - No, non ancora.
- Come "non ancora"? - Voglio occuparmene io.
- Hai ancora il grimaldello? - Sì.
Ascolta, non si è inserito nessun allarme, quindi mi basta superare la serratura.
- Joan... - Cosa?
Pensi che non sia in grado?
Il contrario, dopo tutto quello che ti ho insegnato,
potresti scassinare quella macchina dormendo... Joan!
Ehi! Basta così, signora!
Si allontani dalla macchina, per favore.
Ehi, c'è qualche problema?
- E' la sua macchina, signore? - Sì.
Sono il vigilante.
Ho visto questa donna forzare la sua macchina da uno dei monitor.
Lei...
lei è venuta a farmi domande su Callie.
Sto indagando su quest'uomo. Ho motivo di credere che abbia ucciso la moglie
e ne abbia nascosto il corpo in questo baule.
Cosa? E' una bugia.
E' facile vedere se ho ragione. Gli chieda di aprirlo.
Scusi? Non devo aprire proprio un bel niente.
Si chiama Drew Gardner.
Può cercare sul suo telefono.
Ci sono articoli sulla scomparsa di sua moglie.
E' scomparsa sei mesi fa, così come il baule.
Può aprirlo, per favore?
Mi prende in giro?
Se si sbaglia, non ha niente da nascondere.
Può aprirlo per me o per loro.
Contenta, adesso?
Ho questa forte sensazione di dejà vu.
Ho pagato la cauzione.
Stanno sistemando le scartoffie.
A breve potrai ritornare nella società.
Grazie.
Prima di venire, qui ho parlato con Alfredo.
Mi ha detto cosa è successo stanotte.
Hai corso il rischio.
La fortuna spesso aiuta gli audaci.
Ma non stasera.
Avevi ragione.
Il baule era lo stesso di cui ci ha parlato Rebecca Burrell l'altro giorno.
Se Drew Gardner non l'ha usato per sbarazzarsi della moglie,
cosa ci stava facendo?
Non ho parlato con lui di persona,
ma ho parlato con gli agenti che ti hanno arrestata.
Stando alla sua dichiarazione...
ha venduto il baule...
poco dopo aver ricevuto il video di sua moglie.
Un po' per dispetto, un po' perché la galleria era in difficoltà.
Sapeva che valeva diverse migliaia di dollari.
L'ha venduto a un cliente.
Avrebbe potuto dirlo a Rebecca, mesi fa.
Beh, aveva paura.
Sapeva di aver fatto qualcosa di sbagliato. Non spettava a lui, venderlo.
Sembra che la tua visita di ieri lo abbia spinto ad ammettere la colpa.
L'idea che Rebecca pensasse che avesse usato il baule per disfarsi di Callie,
lo tormentava più dell'idea di essere punito per la sua vera colpa.
Così ha contattato il tizio a cui l'ha venduto e poi l'ha ricomprato.
Il deposito dov'è stato stanotte è del collezionista, non suo.
Stava soltanto prendendo il baule per restituirlo a Rebecca.
Sembra ci sia una scia di documenti a confermare questa sequenza di eventi.
Ero così sicura che ci fosse lei nel baule.
Per le informazioni che avevi, la tua ipotesi era fin troppo buona.
- Ma mi sono sbagliata. - Ti sei sbagliata riguardo al baule.
Ciò non significa che ti sia sbagliata sul presunto assassino.
Continuo solo a pensare che, se l'auto l'avessi scassinata tu,
lei sarebbe stata lì. Ma dato che c'ero io...
Ho un'altra faccenda da sbrigare prima di sera.
Stamani, ho proposto di lavorare ad entrambi i casi... insieme.
Dopo che mi avrai aiutato a trovare l'assassino della metro,
potrei aiutarti a trovare Carrie Burrell.
Bach? Come mai sei diventato così commerciale, Thaddeus?
Come sai il mio nome?
Le tue numerose citazioni in giudizio per le esibizioni sui binari della metro.
Presumo sia per questo che ora... ti esibisci in superficie.
- Sei uno sbirro. - No, no. E' lui lo sbirro.
Io sono un cittadino preoccupato.
Il nome "Vivian Tully" ti dice qualcosa?
No.
Beh, forse la sua foto, sì.
- No. - Eri lì la notte che un pazzo
l'ha spinta sotto un treno.
E' inutile negarlo. Abbiamo il video.
Sì, va bene, ero lì.
Ma ho saputo dell'accaduto dal telegiornale. Non ero lì quand'è successo.
Già, perché appena hai visto l'assassino, hai raccolto le tue cose e te ne sei andato.
E perché? Perché lo conoscevi. Vorrei sapere come mai.
Scusa, amico, non so di cosa tu stia parlando.
Sai di cosa parlo, e prima mi aiuti a trovare il nesso, meno probabilità ci sono
che dica al detective Bell che sei anche un borseggiatore.
Ti ho osservato dall'altro lato della strada. Sei davvero bravo.
Strimpellare mantiene le dita allenate.
Detective, potrebbe darci un minuto, per favore?
Non conoscevo quel tipo, okay? Mi ricordavo solo la faccia.
L'ho visto sul binario qualche sera fa, ho provato a rubargli il portafogli.
Mi ha beccato, mi ha preso il braccio, mi sono spaventato e gli ho tirato un pugno.
E' caduto e sono sparito.
Quando l'ho visto, la sera dell'omicidio,
ero preoccupato che mi riconoscesse e chiamasse la polizia, così sono andato via.
Stai studiando il mio cappotto, vero? Pensando a dove infilarti.
- Scusa, okay? E' la forza dell'abitudine. - Ah, certo.
Per un borseggiatore, un cappotto è come una cassaforte per uno scassinatore, no?
Devi esaminarlo, per trovare come accedervi senza essere scoperto.
Quindi... l'assassino...
aveva una toppa sulla giacca, proprio qui.
Forse puoi dirmi cosa fosse.
Se ti senti costretta,
non farlo.
Quindi, il musicista ha riconosciuto la toppa da una ricerca di immagini. E ora?
Lo poniamo all'attenzione pubblica e vediamo se, insieme all'immagine,
si riesce a smuovere qualcosa.
Pensavo che avreste dovuto saperlo.
Ho invitato Drew Gardner alla centrale, poco fa.
Se ti scusi, prometti di pagare i danni che hai fatto all'auto
ed eviti ulteriori fastidi, farà cadere le accuse contro di te.
Non accetteremmo le condizioni del signor Gardner, in ogni caso.
Sì, beh, lei non è te.
L'istinto della signorina Watson le dice che quell'uomo è un assassino.
Ha ragione. Non sono come te. Non sono come te.
Io...
non avevo mai avuto precedenti, finora.
Bene...
io e il signor Gardner saremo nel mio ufficio.
- Rifletti su ciò che dici. - Lo faccio.
Devo! L'altra sera è stato un segnale!
- Hai commesso un errore! - No, non è solo per la storia del deposito.
I miei amici hanno scoperto che faccio.
- Non pensavo lo tenessi segreto. - Non comprendono.
Le opinioni sono come gli ani, Watson. Ognuno ha il suo.
Sai, forse quello che fai non si insegna. Forse deve venire naturalmente!
Io... ho tante cose a cui pensare.
Signora Burrell, Joan Watson. Ci siamo conosciute l'altro giorno.
Prego, si sieda.
Grazie.
Vuole farmi altre domande su Callie?
Veramente, sono qui per scusarmi.
Sono stata un po' troppo intraprendente con l'indagine, l'altra sera e...
temo che io e il signor Holmes non potremo più occuparci del caso.
"Vediamo se, insieme all'immagine..."
Signora Watson?
La giacca di Callie, quello stemma...
Intende la giacca di Drew?
Faceva freddo, quel giorno. L'ha data a lei.
Lo chiamava "il giubbino hippie". L'ha preso a un concerto al college, o roba del genere.
Questo le suonerà strano, ma Drew ha mai avuto la barba?
Sì, per un po' di tempo.
L'ha rasata più o meno nel periodo in cui Callie è scomparsa.
Perché?
Iniziamo da ciò che sappiamo, va bene?
Vivian Tully è stata assassinata sei mesi fa da un individuo con la barba.
Sappiamo che Drew Gardner aveva la barba più o meno in quel periodo.
Possedeva anche una giacca identica a quella indossata dall'assassino.
Diversi giorni dopo, Carrie Burrell registra un video,
in cui dice che l'omicidio l'ha turbata, l'ha fatta ragionare.
Lascia Drew.
Grazie a te, abbiamo ragione di pensare che Drew Gardner sia l'uomo
che ha spinto Vivian Tully sotto al treno della metro.
La domanda è...
perché?
Quante probabilità ci sono che questo abbia influenzato sua moglie così tanto...
da lasciarlo?
E' possibile che fosse quello che lui sperava.
Se fosse così, che razza di piano sarebbe?
Cioè, come faceva a sapere che uccidendo Vivian Tully,
avrebbe sconvolto Callie in quel modo?
Non lo so.
Forse mi sbaglio a riguardo. Forse...
è una coincidenza che avesse quella giacca con quella toppa.
Ti ho già detto quanto trovi deconcentrante l'insicurezza?
Se ti ci crogioli, preferisco tu lo faccia nell'intimità della tua camera.
Devo ricordarti dell'errore che mi è costato l'arresto, ieri sera?
Devo ricordarti della tua scoperta di oggi che potrebbe aver risolto entrambi i casi?
Meglio piangere sul latte versato o festeggiare?
Perché per quanto mi riguarda, ti avviso che ho da fare.
Voglio risolvere il caso.
Due vicende.
Un delitto in una metropolitana ed una scomparsa.
La vicenda "A"...
non può avere avuto un'influenza razionale sull'evento "B".
Ma manca la ragione...
per pensare che non siano collegati.
Sappiamo che Vivian Tully è morta.
E abbiamo il forte sospetto che Callie Burrell sia morta.
Drew Gardner non ha legami apparenti
con Vivian Tully, perciò non c'è un movente concreto per credere che l'abbia uccisa.
Ha, però, un movente per l'omicidio della moglie.
Il matrimonio era finito, l'aveva già lasciato una volta.
Resta una domanda... quante probabilità esistono che l'assassino
che crediamo responsabile del delitto nella metropolitana,
spingerebbe sua moglie a lasciarlo per la seconda volta?
Come fa, in questo caso, "A" a condurre a "B"?
Forse "A" non conduce a "B."
Forse "B" ha condotto ad "A".
Non so quante volte dovrò ripetervelo, non ucciso Callie!
Beh, in realtà...
questo è solo uno dei delitti di cui la stiamo accusando.
Questo è il secondo.
E' la donna di cui Callie parlava nel video.
Credete che io c'entri qualcosa?
Sei mesi fa, lei aveva la barba come quella disegnata nell'identikit.
Lei possiede anche un giubbotto militare con una particolare toppa sul braccio destro.
Ho donato quel giubbotto in beneficenza parecchio tempo fa.
Gli ha donato anche la barba?
Oppure se l'è rasata, così da non somigliare all'uomo che ha ucciso Vivian Tully?
L'altra sera, quando la signorina Watson ha suggerito che lei poteva essere il killer,
ero confuso.
E non accade molto spesso. Ma, in mia discolpa,
la mia percezione della sequenza degli eventi...
non aveva alcun senso.
Ha scelto una donna a caso...
e l'ha spinta verso la morte.
Qualche giorno dopo,
quel crimine ha convinto sua moglie a lasciarla.
Le probabilità che il primo fatto porti al secondo...
sono inesistenti.
Poi la signorina Watson ha riesposto il fatto...
che sua moglie l'aveva già lasciato una volta.
Il video.
Ha detto che Callie glielo ha lasciato sei mesi fa, ma è una bugia.
Lo ha registrato per lei un anno e mezzo fa...
la prima volta che l'ha lasciata.
E' ridicolo.
Supponga per un secondo che io abbia ragione.
Il video è stato registrato 18 mesi fa.
Nel video, Callie fa riferimento ad una donna che fu spinta sotto ad un treno.
"La donna con i fiori"...
per citarla. Significa che 18 mesi fa,
un'altra donna fu spinta sotto ad un treno. Un'altra donna con dei fiori in mano.
Si chiamava Anna Peters.
Aspettava la metropolitana alla fermata di Harlem
quando due ragazzi che andavano a scuola, iniziarono a spingersi per scherzo.
Uno di loro la spinse accidentalmente sulle rotaie.
Fu un grosso caso. I giornalisti divulgarono la storia.
Scrissero che Anna stava andando in ospedale a trovare un amico malato.
Quando cadde, aveva in mano dei fiori che aveva raccolto dal suo giardino.
I fiori che voleva portare al suo amico.
E' curioso, non è vero?
L'uomo che ha ucciso Vivian Tully, sei mesi fa...
le ha inesplicabilmente regalato un mazzo di fiori,
poco prima di spingerla.
E' stato lei a darle quei fiori.
Perché?
Credeva di aver trovato il modo di uccidere sua moglie e farla franca.
Ha usato il video che le ha lasciato la prima volta che se n'è andata
per giustificare la sua scomparsa. Le serviva solo...
un recente omicidio in metropolitana, cosicché il video avesse avuto senso.
Un omicidio in cui era coinvolta una donna che teneva in mano dei fiori.
E' assurdo.
E' solo una donna che sostiene una storia assurda.
Ha deciso che il colpevole sono io,
quindi ha inventato questa storia assurda per avvalorare la sua teoria.
Quindi conferma la sua storia?
Dichiara che ha ricevuto quel video da sua moglie sei mesi fa?
Ribadisco la mia dichiarazione.
Beh, speravamo proprio che lo facesse.
Abbiamo avuto accesso alle e-mail di Callie, stamani.
E' chiaro che anche lei ha accesso a quelle e-mail,
perché doveva provare a chiunque l'avesse messo in dubbio,
che il video viene dal suo account.
Ha eliminato l'e-mail originale dal suo account...
quella che lei le ha mandato un anno e mezzo fa.
E se l'è rispedita al momento giusto.
Il problema è che...
l'abbiamo trovata memorizzata nell'archivio del server.
Sappiamo e possiamo provare che lei ha ricevuto quell'e-mail 18 mesi fa.
Qualche giorno dopo l'uccisione di Anna Peters.
Ma non mi prenda troppo sul serio. Sono solo una donna che sostiene una storia assurda.
- Ciao. - Hai risposto.
Mi fa piacere. Non pensavo l'avresti fatto.
Non ne ero sicura nemmeno io.
Per quanto riguarda l'altra sera...
Hai esagerato?
Non mi scuserò per essermi preoccupata per te.
- Senti, Em... - Ma mi scuserò per aver dubitato di te.
Il mio editore mi ha assegnato una storia pazzesca.
"L'uomo che spinge le donne sotto i treni per coprire l'omicidio della moglie."
Ti suona familiare?
Watson?
Resta in linea un attimo.
Quando hai finito, puoi raggiungermi di sotto per esaminare dei fascicoli?
Un mio vecchio collega di Londra
ha chiesto la mia opinione per un indagine d'omicidio.
Io ho identificato l'assassino nel giro di qualche secondo.
Mi piacerebbe vedere...
quanto ci metti tu.
Hai assaporato il successo oggi, Watson.
Ora non montiamoci la testa, però.
Ehi, Emily, è appena saltato fuori un impegno di lavoro...
Facciamo un'altra volta?
Certo, un'altra volta. Okay?
Ciao.
LAVORO COME: ASSISTENTE ALLA RIABILITAZIONE
CONSULENTE INVESTIGATIVO
www.subsfactory.it